Many Thread radio chips need to reduce their transmit power on edge
channels to pass regulatory RF certification. This CL restrcits the
dataset to select a channel from channel 11 to 24.
Bug: b/331708479
Test: atest ThreadNetworkUnitTests
Change-Id: I758c9f33629a0cafcc39bb9fde0ad45ab2699db8