From e650cde576fc6ad93bc769de449f096efc202264 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: DanGLES3 <vectorstart720@tutamail.com>
Date: Mon, 8 Sep 2025 22:54:57 -0300
Subject: [PATCH] Proper PT-BR (Brazilian Portuguese) translation (#2)

---
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 231 ++++++++++++---------
 1 file changed, 128 insertions(+), 103 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 617ecb5..3072e42 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -3,52 +3,54 @@
     <string name="title_home">Início</string>
     <string name="title_logs">Registros</string>
     <string name="title_settings">Configurações</string>
-    <string name="title_template_manage">Gerenciador de modelo</string>
-    <string name="title_template_settings">Configurações de modelos</string>
-    <string name="title_app_manage">Gerenciador de aplicativos</string>
+    <string name="title_template_manage">Gerenciar modelos</string>
+    <string name="title_template_settings">Configurações do modelo</string>
+    <string name="title_app_manage">Gerenciar apps</string>
     <string name="title_app_select">Selecionar aplicativo</string>
     <string name="title_app_settings">Configurações do aplicativo</string>
     <string name="title_about">Sobre</string>
+    <string name="title_about_fork">Sobre essa versão</string>
     <string name="do_not_dual">Não instale HMA no usuário secundário</string>
-    <string name="show_crash_log">Mostrar registro do crash</string>
+    <string name="show_crash_log">Mostrar registro do erro</string>
     <string name="config_damaged">Arquivo de configuração danificado. Por favor limpe os dados do aplicativo</string>
     <string name="edit_list">Editar lista</string>
     <string name="delete">Deletar</string>
-    <string name="enabled">Ligado</string>
-    <string name="disabled">Disabled</string>
-    <string name="work_mode">Modo de trabalho</string>
-    <string name="blacklist">Lista negra</string>
-    <string name="whitelist">Lista branca</string>
-    <string name="application">Aplicação</string>
-    <string name="preferences">Preferencias</string>
+    <string name="enabled">Habilitado</string>
+    <string name="disabled">Desabilitado</string>
+    <string name="work_mode">Modo de funcionamento</string>
+    <string name="blacklist">Lista Negra</string>
+    <string name="whitelist">Lista Branca</string>
+    <string name="application">Aplicativo</string>
+    <string name="preferences">Configurações</string>
     <string name="refresh">Recarregar</string>
     <string name="filter">Filtro</string>
     <string name="yes">Sim</string>
     <string name="no">Não</string>
     <string name="search">Pesquisar</string>
-    <string name="system">System</string>
+    <string name="system">Sistema</string>
     <!-- Home -->
+    <string name="follow_system">Seguir o sistema</string>
     <string name="home_xposed_activated">Módulo ativado [%s]</string>
     <string name="home_xposed_not_activated">Módulo não ativado</string>
     <string name="home_xposed_service_on">Serviço do sistema funcionando [%d]</string>
     <string name="home_xposed_service_off">Serviço do sistema não está funcionando</string>
-    <string name="home_xposed_service_old">Módulo atualizado, precisa reiniciar</string>
-    <string name="home_xposed_filter_count">HMA-OSS foi filtrado total %d requisitos</string>
+    <string name="home_xposed_service_old">Módulo atualizado, necessário reiniciar</string>
+    <string name="home_xposed_filter_count">HMA-OSS filtrou no total %d de pedidos</string>
     <string name="home_manage">Gerenciar</string>
     <string name="home_detection_test">Teste de detecção</string>
     <string name="home_download_test_app_title">Baixar aplicativo de teste</string>
     <string name="home_download_test_app_message">Desenvolvemos um aplicativo de teste de detecção individual e migramos o teste de detecção para ele. Deseja baixá-lo agora?</string>
-    <string name="home_backup_and_restore">Cópia de segurança &amp; Restaurar</string>
-    <string name="home_backup_config">Configurações da cópia de segurança</string>
-    <string name="home_restore_config">Configurações de restauração</string>
+    <string name="home_backup_and_restore">Backup &amp; Restaurar</string>
+    <string name="home_backup_config">Backup das configurações</string>
+    <string name="home_restore_config">Restaurar backup</string>
     <string name="home_import_successful">Importado com sucesso</string>
     <string name="home_import_failed">Erro ao importar</string>
-    <string name="home_import_app_version_too_old">Versão do módulo inferior a copia de segurança</string>
-    <string name="home_import_backup_version_too_old">Versão da cópia de segurança muito velho</string>
-    <string name="home_import_file_damaged">Arquivo da cópia de segurança foi danificado</string>
+    <string name="home_import_app_version_too_old">Versão do módulo inferior ao backup</string>
+    <string name="home_import_backup_version_too_old">Versão do backup é muito antiga</string>
+    <string name="home_import_file_damaged">Arquivo de backup esta danificado</string>
     <string name="home_export_failed">Erro ao exportar</string>
-    <string name="home_exported">Configuração salvada</string>
-    <string name="home_new_update">Nova atualização acessível: %s</string>
+    <string name="home_exported">Configuração salva</string>
+    <string name="home_new_update">Nova atualização disponivel: %s</string>
     <string name="home_update">Atualização: %s</string>
     <!-- App select -->
     <string name="list_show_system">Mostrar apps do sistema</string>
@@ -59,97 +61,120 @@
     <string name="list_sort_by_install_time">Pela data de instalação</string>
     <string name="list_sort_by_update_time">Pela data de atualização</string>
     <!-- Template manage -->
-    <string name="template_usage_hint">Establish templates for \"restless\" apps, controlling applist they can obtain.\n\nBlacklist (recommended): the apps selected in the template will be invisible to the apps applying the template.\nWhitelist: the apps not selected in the template will be invisible to the apps applying the template.</string>
-    <string name="template_new_blacklist">Create a blacklist template</string>
-    <string name="template_new_whitelist">Create a whitelist template</string>
-    <string name="template_delete">Are you sure to delete the template?</string>
-    <string name="template_name">Template name</string>
-    <string name="template_name_invalid">Name invalid</string>
-    <string name="template_delete_title">Delete Template</string>
-    <string name="template_name_already_exist">Template name already exist</string>
-    <string name="template_applied_count">Applied to %d apps</string>
-    <string name="template_apps_visible_count">%d apps visible</string>
-    <string name="template_apps_invisible_count">%d apps invisible</string>
+    <string name="template_usage_hint">Estabalecer modelos para apps \"inquietos\", controlando a lista de aplicativos que eles podem obter.\n\nLista Negra (recomendado): Os apps selecionados no modelo seram invisiveis para os apps no qual esse modelo for aplicado.\nLista Branca: Os apps não selecionados nesse modelo serão invisiveis aos apps no qual esse modelo for aplicado</string>
+    <string name="template_new_blacklist">Criar modelo de lista negra</string>
+    <string name="template_new_whitelist">Criar modelo de lista branca</string>
+    <string name="template_delete">Tem certeza que quer apagar a configuração</string>
+    <string name="template_name">Nome do modelo</string>
+    <string name="template_name_invalid">Nome inválido</string>
+    <string name="template_delete_title">Apagar modelo</string>
+    <string name="template_name_already_exist">Nome de modelo ja existe</string>
+    <string name="template_applied_count">"Aplicado a %d aplicativos "</string>
+    <string name="template_apps_visible_count">%d aplicativos visiveis</string>
+    <string name="template_apps_invisible_count">%d aplicativos invisiveis</string>
     <!-- App settings -->
-    <string name="app_enable_hide">Enable hide</string>
-    <string name="app_template_config">Template config</string>
-    <string name="app_choose_template">Choose template</string>
-    <string name="app_exclude_system_apps">Exclude system apps</string>
-    <string name="app_exclude_system_apps_summary">Turn off this option only when really necessary. It is likely to cause crash with it disabled</string>
-    <string name="app_template_using">Using %d templates</string>
-    <string name="app_extra_apps_visible_count">%d additional apps visible</string>
-    <string name="app_extra_apps_invisible_count">%d additional apps invisible</string>
+    <string name="app_enable_hide">"Ativar escondimento "</string>
+    <string name="app_template_config">Configurações do modelo</string>
+    <string name="app_choose_template">Escolher modelo</string>
+    <string name="app_choose_preset">Escolher perfil</string>
+    <string name="app_exclude_system_apps">Excluir apps dos sistema</string>
+    <string name="app_exclude_system_apps_summary">Desative essa opção somente quando REALMENTE necessário, ja que pode ocasionar do app parar de funcionar se desativado</string>
+    <string name="app_template_using">Usando %d modelos</string>
+    <string name="app_settings_preset_using">Usando %d perfis de configuração</string>
+    <string name="app_extra_apps_visible_count">%d apps adicionais expostos</string>
+    <string name="app_extra_apps_invisible_count">%d apps adicionais escondidos</string>
     <!-- Logs -->
-    <string name="logs_save">Save logs</string>
-    <string name="logs_clear">Clear logs</string>
-    <string name="logs_empty">No logs to save</string>
-    <string name="logs_saved">Logs saved</string>
+    <string name="settings_preset_dev_options">Opções de desenvolvedor</string>
+    <string name="logs_save">Salvar registros</string>
+    <string name="logs_clear">Limpar registros</string>
+    <string name="logs_empty">Sem registros pra salvar</string>
+    <string name="logs_saved">Registros salvos</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="settings_module">Module</string>
-    <string name="settings_data_isolation">Data isolation</string>
-    <string name="settings_data_isolation_summary">App data: %s\nVold app data: %s\nForce mount: %s</string>
-    <string name="settings_data_isolation_unsupported">This option is only available on Android 11 and above</string>
+    <string name="settings_module">Modulo</string>
+    <string name="settings_data_isolation">Isolamento de dados</string>
+    <string name="settings_data_isolation_summary">App data: %s\nVold app data: %s\nForçar montagem: %s</string>
+    <string name="settings_data_isolation_unsupported">Esta opção só esta disponivel no Android 11 pra cima</string>
     <string name="settings_app_data_isolation">App data isolation</string>
     <string name="settings_vold_app_data_isolation">Vold app data isolation</string>
-    <string name="settings_change_require_root">Changing requires root permission</string>
-    <string name="settings_need_reboot">Changing requires reboot</string>
-    <string name="settings_permission_denied">Permission denied</string>
-    <string name="settings_force_mount_data">Enforce data isolation for all apps</string>
-    <string name="settings_force_mount_data_summary">Data isolation is disabled for apps target API lower than 30 by default</string>
-    <string name="settings_detail_log">Detail log for debugging</string>
-    <string name="settings_max_log_size">Logger buffer sizes</string>
-    <string name="settings_hide_icon">Hide module icon in launcher</string>
-    <string name="settings_hide_icon_summary">You can still open the app in Xposed manager</string>
-    <string name="settings_language">Language</string>
-    <string name="settings_translate">Participate in translation</string>
-    <string name="settings_translate_summary">Help us translate %s into your language</string>
-    <string name="settings_theme">Theme</string>
-    <string name="settings_system_theme_color">System theme color</string>
-    <string name="settings_theme_color">Theme color</string>
-    <string name="settings_dark_theme">Dark theme</string>
-    <string name="settings_pure_black_dark_theme">Pure black dark theme</string>
-    <string name="settings_pure_black_dark_theme_summary">Use the pure black theme if dark theme is enabled</string>
-    <string name="settings_service">Service</string>
-    <string name="settings_stop_system_service">Stop system service</string>
-    <string name="settings_stop_system_service_summary">Need reboot to restart service</string>
-    <string name="settings_is_clean_env">Limpar o ambiente do runtime ao mesmo tempo?</string>
-    <string name="settings_is_clean_env_summary">Remover arquivo temporário do serviço do sistema em /data/misc/hide_my_applist_*. Isso significa que você precisa iniciar o aplicativo de módulos uma vez manualmente no próximo reinício para habilitar interceptações, e a contagens de interceptações será apagada.</string>
-    <string name="settings_force_clean_env">Forçar a limpar o ambiente do runtime (root)</string>
-    <string name="settings_force_clean_env_summary">Apenas se o serviço de sistema falhar ao iniciar, por outro lado, você deve clicar acima da opção.</string>
-    <string name="settings_force_clean_env_toast_successful">Ambiente do runtime limpado</string>
-    <string name="settings_update">Atualize</string>
-    <string name="settings_disable_update">Desabilitar notificações de atualizações</string>
+    <string name="settings_vold_warning">Isso ira ativar um recurso do Android que isola as pastas externas de aplicativos. Isso pode ajudar a melhor esconder apps mas pode causar instabilidade. Esse recurso pode parar de funcionar a qualquer momento ja que esta abandonada no Android.</string>
+    <string name="settings_change_require_root">Alterar requer permissão d root</string>
+    <string name="settings_need_reboot">Alterar requer reinicialização</string>
+    <string name="settings_permission_denied">Permissão negada</string>
+    <string name="settings_force_mount_data">Impor isolamento de dados em todos os apps</string>
+    <string name="settings_force_mount_data_summary">Isolamento de dados esta desativado para apps q usam API inferior a 30 por padrão</string>
+    <string name="settings_detail_log">Registros detalhados para depuração</string>
+    <string name="settings_max_log_size">Tamanho do registro</string>
+    <string name="settings_hide_icon">Esconder icone do modulo no launcher</string>
+    <string name="settings_hide_icon_summary">Voce ainda podera abrir o app pelo Lsposed</string>
+    <string name="settings_bypass_risky_package_warning_summary">Nota que o desenvolvedor não é responsavel por problemas causados por apps de risco antes ou depois de voce ativar esse recurso</string>
+    <string name="settings_language">Idioma</string>
+    <string name="settings_translate">Participe na tradução</string>
+    <string name="settings_translate_summary">Nos ajude a traduzir %s na sua lingua</string>
+    <string name="settings_theme">Tema</string>
+    <string name="settings_system_theme_color">Cor de tema do sistema</string>
+    <string name="settings_theme_color">Cor do tema</string>
+    <string name="settings_dark_theme">Tema escuro</string>
+    <string name="settings_pure_black_dark_theme">Tema puramente preto</string>
+    <string name="settings_pure_black_dark_theme_summary">Usar o tema puramente preto se o tema escuro estivar habilitado</string>
+    <string name="settings_service">Serviço</string>
+    <string name="settings_stop_system_service">Parar serviço do sistema</string>
+    <string name="settings_stop_system_service_summary">Reinicialização necessario para reiniciar o serviço</string>
+    <string name="settings_is_clean_env">Limpar o ambiente de operação ao mesmo tempo?</string>
+    <string name="settings_is_clean_env_summary">Remover arquivo temporário do serviço do sistema em /data/misc/hide_my_applist_*. Isso significa que você precisa iniciar o aplicativo manualmente uma vez na próxima reinicialização para habilitar interceptações, e a contagens de interceptações será apagada.</string>
+    <string name="settings_force_clean_env">Forçar a limpar o ambiente de operações (root)</string>
+    <string name="settings_force_clean_env_summary">Apenas se o serviço de sistema falhar ao iniciar, se não voce deve clicar a opção acima.</string>
+    <string name="settings_force_clean_env_toast_successful">Ambiente de operação limpo</string>
+    <string name="settings_update">Atualizar</string>
+    <string name="settings_disable_update">Desativar notificações de atualizações</string>
     <string name="settings_receive_beta_update">Receber atualizações beta</string>
     <string name="settings_receive_beta_update_summary">A versão beta pode ser instável</string>
     <!-- About -->
     <string name="about_description">        Although It is incorrect to detect specific app installation, yet not every app using root provides random package name support. In this case, detected apps that use root (such as Fake Location and Storage Isolation) is equal to detected root itself.\n\nAt the same time, some smart apps use various loopholes to acquire your app list, so that it can draw a persona for you.\n\nThis module provides some methods to test whether you have already hidden your applist nicely. Also, it can work as an Xposed module to hide some apps or reject app list requests to protect your privacy.
     </string>
-    <string name="about_how_to_use_title">How to use this module</string>
-    <string name="about_how_to_use_description_1">        You can create templates in \"Template manage\".\nThen apply the templates to apps in \"App manage\". (You can also select extra apps for targets.)\nYou should and ONLY should check \"System Framework\" in Xposed module scope / whitelist.
-    </string>
-    <string name="about_how_to_use_description_2">        Config modification effective in real time.
-    </string>
-    <string name="about_developer">Developer</string>
-    <string name="about_support">Support and feedback</string>
-    <string name="about_open_source">Open source licenses</string>
+    <string name="about_how_to_use_title">Como usar esse modulo</string>
+    <string name="about_how_to_use_description_1">"        Voce pode criar modelos em \"Gerenciar modelos\".\nEntão aplique os modelos nos apps em \"Gerenciar app\". (Voce tamber pode selecionar apps extra para esconder de tais.)\nVoce só deve habilitar o \"Sistema Android\" na lista de ativação do Xposed.\n    "</string>
+    <string name="about_how_to_use_description_2">"       A modificação de configurações tem efeito imediato.\n    "</string>
+    <string name="about_developer">Desenvolvedor</string>
+    <string name="about_support">Suporte e ajuda</string>
+    <string name="about_open_source">Licensas de codigo aberto</string>
     <!-- Colors -->
     <string name="color_sakura">Sakura</string>
-    <string name="color_red">Red</string>
-    <string name="color_pink">Pink</string>
-    <string name="color_purple">Purple</string>
-    <string name="color_deep_purple">Deep purple</string>
-    <string name="color_indigo">Indigo</string>
-    <string name="color_blue">Blue</string>
-    <string name="color_light_blue">Light blue</string>
-    <string name="color_cyan">Cyan</string>
-    <string name="color_teal">Teal</string>
-    <string name="color_green">Green</string>
-    <string name="color_light_green">Light green</string>
-    <string name="color_lime">Lime</string>
-    <string name="color_yellow">Yellow</string>
-    <string name="color_amber">Amber</string>
-    <string name="color_orange">Orange</string>
-    <string name="color_deep_orange">Deep orange</string>
-    <string name="color_brown">Brown</string>
-    <string name="color_blue_grey">Blue grey</string>
+    <string name="color_red">Vermelho</string>
+    <string name="color_pink">Rosa</string>
+    <string name="color_purple">Roxo</string>
+    <string name="color_deep_purple">Roxo Intenso</string>
+    <string name="color_indigo">Aníl</string>
+    <string name="color_blue">Azul</string>
+    <string name="color_light_blue">Azul Claro</string>
+    <string name="color_cyan">Ciano</string>
+    <string name="color_teal">Verde-Azulado</string>
+    <string name="color_green">Verde</string>
+    <string name="color_light_green">Verde Claro</string>
+    <string name="color_lime">Lima</string>
+    <string name="color_yellow">Amarelo</string>
+    <string name="color_amber">Ãmbar</string>
+    <string name="color_orange">Laranja</string>
+    <string name="color_deep_orange">Laranaja Intenso</string>
+    <string name="color_brown">Marrom</string>
+    <string name="color_blue_grey">Azul Acinzentado</string>
+    <string name="app_preset_using">Usando %d perfis</string>
+    <string name="app_warning_risky_package_title">Aplicativo de risco</string>
+    <string name="app_warning_risky_package_desc">Esse aplicativo foi marcado como de risco e pode ocasionar em problemas se escondidos dos apps. Deseja continuar?</string>
+    <string name="app_spoof">Esconder</string>
+    <string name="app_hide_installation_source">Esconder fontes de instalação</string>
+    <string name="app_hide_installation_source_desc">Todos os apps de usuário serão marcados como instalados a partir da Play Store para esse aplicativo</string>
+    <string name="app_hide_installation_source_system">Esconder apps de sistema tambem</string>
+    <string name="app_hide_installation_source_system_desc">Todos os apps de sistema serão marcados como instalados pelo nada para esse applicativo</string>
+    <string name="app_exclude_target_installation_source">Ignorar este app</string>
+    <string name="app_exclude_target_installation_source_desc">Ative isso se esse app não esta disponivel na Play Store</string>
+    <string name="app_force_stop_warning">Não esqueça de fechar o app após salvar a configuração</string>
+    <string name="preset_xposed">Modulos Lsposed/Xposed</string>
+    <string name="preset_root_apps">Gerenciadores de root/Apps de root</string>
+    <string name="preset_custom_rom">Apps de ROM modificado</string>
+    <string name="settings_preset_accessibility">"Acessibilidade "</string>
+    <string name="settings_warning">Aviso</string>
+    <string name="settings_bypass_risky_package_warning">Ignorar aviso de app de risco</string>
+    <string name="dark_theme">Tema escuro</string>
+    <string name="dark_theme_off">Sempre desligado</string>
+    <string name="dark_theme_on">Sempre ligado</string>
 </resources>